LOS ELEGIDOS: Madre, hermano, amante de Jarvis Cocker

POR R.Z.
De movida aclaramos: no vamos a hacer caso al consejo de la contratapa del libro: 

"Por favor; no lean las letras mientras escuchan el √°lbum"

Imposible cumplir algo as√≠ trat√°ndose de las letras de Pulp, que su l√≠der (si, ya lo saben, el carism√°tico y elegante) Jarvis Cocker compila en Madre, hermano, amante (Mondadori); una de las sorpresas editoriales del a√Īo que se va. 
Y m√°s sorpresa fue a√ļn verlos en vivo en Buenos Aires, en uno de los shows m√°s potentes y emotivos del a√Īo.
Los que all√≠ estuvieron conoc√≠an estas letras, aplaud√≠an los hits y las ocurrencias de Jarvis y se abrazaban con sus amigos recordando otra cara de d√©cadas pasadas y celebrando un esperad√≠simo encuentro. 
Es que los argentinos somos rolingas,somos punks, somos heavies, somos glam; pero por sobre todo, llevamos unas cuantas generaciones creciendo con nuestra propia banda de sonido, √ļnica y llena de notas en los m√°rgenes.

Las letras de Pulp hablan de sexo y de fiestas. De lo que sucedió y de lo que no pudimos concretar jamás. De fiestas de ganadores y de aquellas que hemos mirado de afuera. De perdedores que ganaron y de ganadores que dejaron de importarnos hace rato. De recuerdos, de amigos, de expectativas de otros que jamás cumpliríamos y de soledad.
Los hijos de la penicilina seguimos ac√° porque nacimos en la cultura rock, y eso tambi√©n nos salv√≥ en el siglo XX, en nuestros peque√Īos planetas privados. Ojal√° pase lo mismo en el XXI. Aunque suene trillado, la m√ļsica trasciende fronteras y nos gusta el brit como nos gusta la cadencia del blues sure√Īo. Por eso no hay revoluci√≥n posible que nos conforme si buscan uniformarnos: somos todos diferentes, sensibles y complejos y nos gusta. 


Underwear @ Luna Park (Argentina 2012)

 

Nos cuenta Jarvis, en el oído, a cada uno, en la maravillosa introducción del libro:

"Siempre he tenido una tremenda aversi√≥n por el modo en que se suelen transcribir las letras, generalmente para que parezcan poes√≠a. Las letras no son poes√≠a: son las palabras de una canci√≥n. Esto presentaba, evidentemente, ciertos retos para esta antolog√≠a: un libro que fuera p√°gina tras p√°gina de texto editado como el anterior no ser√≠a una lectura demasiado agradable. As√≠ que con la ayuda del editor he intentado presentar las letras de unamanera inteligible, dise√Īada para funcionar en la p√°gina, en vez de intentar mimetizar el modo en que suenan las canciones. Supongo que el √©xito de este enfoque depende m√°s bien del nivel de familiaridad del lector con el material, pero espero a que ayude a que las palabras puedan sostenerse, finalmente, por su propio pie. Siguen siendo letras de canciones, pero al menos al estar recogidas entre estas cubiertas se convierten en un trabajo escrito por derecho propio (Pero definitivamente, ¡no son poes√≠a!)".

Las setenta y ocho letras, en ingl√©s y en espa√Īol, que componen esta obra recorren su discograf√≠a e incluyen deliciosos comentarios de cada una, adem√°s de un bell√≠simo texto de Cocker sobre el arte de escribir canciones.


Pulp - Common People

She came from Greece she had a thirst for knowledge
she studied sculpture at Saint Martin's College
That's where I caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said In that case I'll have a rum and coca-cola
She said Fine
And in thirty seconds time she said

I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people
like you

Well what else could I do
I said I'll see what I can do
I took her to a supermarket
I don't know why but I had to start it somewhere
so it started there
I said pretend you've got no money
she just laughed and said
Oh you're so funny
I said yeah
Well I can't see anyone else smiling in here
Are you sure you want to live like common people
you want to see whatever common people see
you want to sleep with common people
you want to sleep with common people
like me
But she didn't understand
she just smiled and held my hand
Rent a flat above a shop
cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
pretend you never went to school
But still you'll never get it right
cos when you're laid in bed at night
watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all

You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view
And dance and drink and screw
Because there's nothing else to do

Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool

I want to live with common people
I want to live with common people

Common People live at Glastonbury (1995)



Ella vino de Grecia y tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en la universidad de Saint Martin
Ahí es donde llamé su atención
Me dijo que su padre estaba forrado
Yo dije, En ese caso tomaré un ron con cola
Ella dijo, Vale
Y en treinta segundos dijo

Quiero vivir como la gente corriente
Quiero hacer lo que haga la gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Como tu

Bueno, que otra cosa podía hacer
Dije, Veré lo que puedo hacer
La lleve a un supermercado
No s√© porqu√©, pero por alg√ļn sitio ten√≠a que empezar
Así que empezó aquí
Le dije, haz como que no tienes dinero
Ella se rió y dijo
Oh eres tan gracioso
Dije, Sí
Bueno, no veo a nadie reírse aquí
Est√°s segura de que quieres vivir como gente corriente
Quieres ver lo que ve la gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Como yo
Pero no entendió
Sólo sonrió y me cogió de la mano
Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarros y juega algo al billar
Haz como que nunca hubieras estudiado
Pero aun así nunca lo pillarás
Porque cuando te tires en la cama por la noche
Viendo a cucarachas subir por la pared
Si llamas a tu padre, él puede pararlo todo

Nunca vivir√°s como la gente corriente
Nunca har√°s lo que hace la gente corriente
Nunca fallar√°s como gente corriente
Nunca ver√°s tu vida deslizarse fuera de la vista
Y bailar y beber y follar
Porque no hay otra cosa que hacer

Canta junto a la gente corriente
Canta y podría valerte
Ríete con la gente corriente
Ríete aunque se estén riendo de tí
Y las estupideces que haces
Porque piensas que lo pobre mola

Quiero vivir con la gente corriente
Quiero vivir con la gente corriente

Pulp - Babies






Comentarios

Entradas populares de este blog

Novedades Editoriales Agosto 2013: NEGRO ABSOLUTO - Colección de novela policial dirigida por Juan Sasturain

#NovedadesEditoriales: EL TOPO de Enrique Medina - Editorial Muerde Muertos