Premio Machado de Assis para Silviano Santiago



Silviano Santiago es el ganador de la √ļltima edici√≥n del Premio Machado de Assis, otorgado por la Academia Brasileira de Letras, al conjunto de su obra.

En el marco de la colecci√≥n Vereda Brasil, dirigida por Florencia Garramu√Īo y Gonzalo Aguilar, EDICIONES CORREGIDOR ha publicado dos novelas, Stella Manhattan y En Libertad, y recientemente el ensayo Las ra√≠ces y el laberinto de Am√©rica Latina.
  




No sorprende que sea precisamente Silviano Santiago el primer intelectual latinoamericano que se dispuso a comparar y contrastar – a pensar en conjunto – un ensayo de interpretaci√≥n del Brasil y otro de M√©xico. El pensamiento del Brasil como parte integrante de Am√©rica latina, o –lo que es decir lo mismo- de Am√©rica latina como t√©rmino que engloba al Brasil, estuvo – de modo original, y solitario- en Silviano Santiago desde sus primeros textos.
En Las ra√≠ces y el laberinto, dos de los ensayos de interpretaci√≥n latinoamericana m√°s importantes son desmenuzados – deconstruidos, ser√≠a la palabra t√©cnica – en t√©rminos y conceptos que, como si fueran met√°foras, pautan una interpretaci√≥n de Am√©rica latina donde Silviano exhibe, casi como una ofrenda, otra de sus preocupaciones de larga data: el modo de lectura derrideano que hab√≠a aprendido en Francia durante su doctorado. El libro completa as√≠ un c√≠rculo de interpretaci√≥n de la propia obra de Silviano donde Europa y Am√©rica latina se inmiscuyen en una lucha hermen√©utica. Pero no nos confundamos: no se trata de leer derrideanamente Latinoam√©rica. De lo que se trata – como, por otra parte, siempre en Silviano Santiago -, es de leer conjuntamente la mara√Īa en la que Brasil y el mundo, o Brasil y Am√©rica latina, se imbrican.

Otros títulos publicados

Un narrador farsante lucha por articular una intriga pero s√≥lo logra quebrar la comunicaci√≥n, ri√©ndose con p√°nico y delicia ante la ola represiva de la econom√≠a capitalista sobre el arte, y ante la influencia cultural y pol√≠tica de los Estados Unidos sobre Am√©rica Latina. En la d√©cada del 80 era necesario colocar la literatura y las artes en la arena de las nuevas discusiones y conquistas en debate en el mundo desde los a√Īos 60. Hab√≠a llegado el momento de liberar al ser humano de las microestructuras de poder y represi√≥n. A la libertad deb√≠a sucederle la liberaci√≥n. La cuesti√≥n pol√≠tica deb√≠a ser suplantada por la sexualidad. La acci√≥n de la novela transcurre en plena dictadura militar brasile√Īa y se desarrolla no en Brasil sino en Nueva York.


En 1953, cuando se publicaron los vol√ļmenes p√≥stumos de Memorias de la c√°rcel de Graciliano Ramos -el mismo a√Īo de la muerte del escritor-, el libro tuvo repercusi√≥n inmediata. A√Īos m√°s tarde, cuando el Brasil viv√≠a otra ola represiva -la de la dictadura militar post 1964-, un libro retomar√≠a la obra y la lecci√≥n de Graciliano Ramos d√°ndole una forma oblicua de continuidad: En libertad, de Silviano Santiago, publicado en 1981 y cuya traducci√≥n llega ahora al lector en lengua espa√Īola. El retroceso estrat√©gico al pasado funciona en el libro como un recurso eficaz e inventivo del cual el autor se apropia para ampliar su testimonio de la historia contempor√°nea del Brasil, yendo m√°s all√° del registro inmediato de los hechos concretos mediante su contextualizaci√≥n en un transcurso temporal m√°s amplio y en un espacio de configuraci√≥n literaria m√°s complejo.


Comentarios

Entradas populares de este blog

Novedades Editoriales Agosto 2013: NEGRO ABSOLUTO - Colección de novela policial dirigida por Juan Sasturain

#NovedadesEditoriales: EL TOPO de Enrique Medina - Editorial Muerde Muertos