Novedades Editoriales Noviembre 2013: NÓRDICA (Grupo Contexto)

LOS POEMAS PERDIDOS

Dorothy Parker

Traducción de Guillermo López Gallego y Cecilia Ross

Poesía

“La poesía de Miss Parker no es poesía de sociedad en el sentido antiguo; es poesía flapper. Y como tal atractiva, sin corsés y no desprovista de gracia.”

The New York Times

Por primera vez publicados en español, Nórdica presenta la primera compilación de los poemas de Dorothy Parker, escritora y crítica implacable. Aunque es conocida sobre todo por sus relatos, durante los primeros años de su carrera Parker escribió más de trescientos poemas para importantes revistas y periódicos estadounidenses, como Vogue, Vanity Fair y The New Yorker. En su país se habían publicado antologías de su obra poética, pero fue en 1996 cuando Stuart Y. Silverstein recopiló los ciento veintidós poemas “perdidos” con los que se completaba su producción y que componen este volumen.

Pocos temas escapan a la irónica mirada de Dorothy Parker, centrándose especialmente en la vida neoyorquina de principios del siglo XX. Sus versos son imprescindibles para entender aquellos años de libertad, locura y desenfreno que precedieron a la Gran Depresión.

Mención especial merecen la introducción de Silverstein, que puede considerarse una biografía de la autora, y la excelente traducción de Guillermo López Gallego y Cecilia Ross, que han trasladado a estas páginas la agudeza y los juegos de palabras que caracterizan la poesía de esta ingeniosa escritora.

Dorothy Parker (West End, 1893 - Nueva York, 1967). De espíritu versátil y brillante, escribió artículos para Vogue y ejerció la crítica literaria y teatral en Vanity Fair y en The New Yorker. También realizó varios reportajes desde España durante la Guerra Civil. En sus obras se destaca la agudeza con la que observa las relaciones personales, afectivas y sociales, considerándolas siempre difíciles, frustrantes o imposibles. Nórdica también ha publicado Una rubia imponente, con ilustraciones de Elisa Arguilé, el relato que consiguió el premio O. Henry a mejor cuento del año.

HISTORIAS DE NUEVA YORK

O. Henry

Traducción de José Manuel Álvarez Flórez

Relatos

“Con un excelente sentido del humor, una mordacidad llena de chispa y una envidiable soltura, O. Henry escribió numerosos cuentos llenos de encanto, dentro del orden establecido y, digámoslo así, para todas las almas”.

José María Guelbenzu. El País

El 11 de septiembre de 1862, hace ahora más de 150 años, nacía uno de los escritores de relatos más importantes de la literatura universal: William Sidney Porter. En 1901 tomó dos decisiones fundamentales: se trasladó a Nueva York y cambió su nombre por el de O. Henry para borrar su pasado.

Pocos escritores han hecho de una ciudad su fuente de inspiración con tanta pasión como lo hizo él. La vida de la urbe y de sus habitantes está presente en todos los cuentos que Nórdica ha seleccionado para esta antología, que cuenta con una nueva y excelente traducción realizada por José Manuel Álvarez Flórez.

Cada relato es una pequeña obra maestra: O. Henry supo captar el espíritu de la época en la que vivió. Estos cuentos son una radiografía de la formación de Nueva York, que en 1900 ya contaba con cuatro millones de habitantes, cada uno de los cuales constituía para él “una historia digna de ser contada”.

O. Henry (Greensboro, 1862 - Nueva York, 1910). Narrador estadounidense, muy popular por sus relatos humorísticos y de finales sorprendentes, al que junto a E.A. Poe, B. Harte y M. Twain se considera fundador de la proverbial short story norteamericana.

Como si se tratase de una de sus historias, en 1896 recibió una citación para presentarse ante un tribunal por el hurto de una pequeña suma de un banco de Austin en el que había estado empleado. Huyó y, a su vuelta, estuvo tres años en prisión. En 1902 se trasladó a Nueva York, donde escribió algunos de sus mejores libros de relatos, como The Four Million, cuyos cuentos están recogidos en el presente volumen. Describe a la gente común y corriente de Nueva York a través de la ironía, la burla y el realismo, además del afortunado uso del lenguaje popular.