UNAS POCAS PALABRAS, UN PEQUEÑO REFUGIO: Los relatos de Kenneth Bernard en español, uno de los escritores mas interesantes de la narrativa contemporánea norteamericana. Novedad Editorial Fiordo
UNAS POCAS PALABRAS, UN PEQUEÑO REFUGIO
Kenneth Bernard
Traducción: Salvador Cristofaro
Relatos, EEUU
Ficciones del
destello, epifanías que surgen de pequeños detalles que acumulan significados metafóricos,
observaciones sutiles sobre la comedia humana o reflexiones audaces e
inquietantes caracterizan la esencia de los relatos que integran Unas pocas
palabras, un pequeño refugio. En la línea de la flash fiction de Lydia Davis, o
la metaficción de John Barth, Kenneth Bernard, admirado entre otros por
autores como David Markson o Toby Olson, produce en estos cuentos el eco de un
futuro próximo y extraño en estado de enajenación y conflicto.
La neurosis
ahorrativa de un hombre lleva a su pequeña hija a preguntarle por qué́ tuvo
cuatro hijos; un hombre se desmorona y entra en un cuadro de melancolía
irreversible cuando su esposa le regala una nueva máquina de escribir; un
matrimonio que comparte caminatas llega a un punto de desacuerdo sin retorno
sobre cómo se debe caminar; y dos amigos que buscan refugios de silencio en la
ciudad dejan de verse tan repentinamente como se conocieron. Estos y otros
episodios de los días que nutren una vida configuran un libro profundo e insólito
escrito por uno de los autores más singulares de la narrativa norteamericana contemporánea.
Unas pocas
palabras, un pequeño refugio es la primera traducción al español de los cuentos más
sobresalientes de Kenneth Bernard.
«Su ingenio irónico y su prosa a menudo adictiva encontrarán
muchos lectores agradecidos».
The
New York Times Book Review
«Que Kenneth Bernard haya sido capaz de mantener, a lo largo de
casi cuarenta años, una continuidad similar de estilo y propósito sin dejar
nunca de sorprender, desconcertar y entusiasmar, es simplemente asombroso».
Harper’s Magazine
«En las farsas metafísicas de Beckett y Bernard la tentación del
silencio absoluto se rompe por la exquisita retórica poética».
Theater Week
«Bernard brilla en los cuentos».
American Book Review
Sobre el autor:
Kenneth
Bernard nació en Brooklyn en 1930. Pasó su infancia en
Massachusetts, pero vivió toda su vida en Nueva York, donde reside en la
actualidad.
Es novelista, poeta
y dramaturgo. Fue profesor en el Brooklyn Center de la Universidad de Long
Island, y colaboró en revistas como Harper’s, The Paris Review y Fiction
International. Recibió numerosas distinciones, entre las que se destacan la
Beca Guggenheim, la Rockefeller, y la New York Foundation for the Arts Grant.
Autor de una novela
perfecta, Entre los archivos del distrito,
publicada en español en 2012 por Errata Naturae, Kenneth Bernard es uno de los
escritores ocultos más interesantes de su generación.
Comentarios